標(biāo)準(zhǔn)編號(hào):	GB/T 1.2-2020
中文名稱:	標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第2部分：以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化文件起草規(guī)則
英文名稱:	Directives for standardization—Part 2:Drafting rules of standardizing documents based on ISO/IEC standardizing documents
中標(biāo)分類:	A00    標(biāo)準(zhǔn)化、質(zhì)量管理
行業(yè)分類:	GB    國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)
ICS分類:	01.120 01.120    標(biāo)準(zhǔn)化總則 01.120
發(fā)布機(jī)構(gòu):	國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)
發(fā)布日期:	2020-11-19
實(shí)施日期:	2021-6-1
標(biāo)準(zhǔn)狀態(tài):	valid
替代舊標(biāo)準(zhǔn):	GB/T 20000.2-2009 標(biāo)準(zhǔn)化工作指南 第2部分：采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn) GB/T 20000.9-2014 標(biāo)準(zhǔn)化工作指南 第9部分：采用其他國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化文件
翻譯語言:	英文
文件格式:	PDF
中文字符數(shù):	21000 字
翻譯價(jià)格(元):	1370.0
交付時(shí)間:	付款后 1 個(gè)工作日

GB/T 1.2-2020 Directives for standardization—Part 2:Drafting rules of standardizing documents based on ISO/IEC standardizing documents English Directives for standardization — Part 2: Drafting rules of standardizing documents based on ISO/IEC standardizing documents 1 Scope This document specifies the degree of correspondence between the national standardizing documents and the corresponding ISO/IEC standardizing documents1), clarifies the general principles and requirements for drafting national standardizing documents based on ISO/IEC standardizing documents, and specifies the drafting steps and the development rules of relevant elements and annexes. This document is applicable to the drafting of national standardizing documents based on ISO/IEC standardizing documents. If the drafting is based on standardizing documents issued by other organizations, the copyright and adoption policy of the corresponding organizations shall be considered in the use of such standardizing documents. 2 Normative references The following documents contain provisions which, through reference in this text, constitute indispensable provisions of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition (including any amendments) applies. GB/T 1.1 Directives for standardization — Part 1: Rules for the structure and drafting of standardizing documents GB/T 20000.1 Guidelines for standardization — Part 1: Standardization and related actives — General vocabulary 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions specified in GB/T 1.1 and GB/T 20000.1 and the following apply. 3.1 standardizing document document developed through standardization activities Note: China's standardizing documents include standards, standardizing technical guidance documents, etc. ISO/IEC standardizing documents include standards, technical specifications (3.1.1), publicly available specifications (3.1.2), technical reports (3.1.3), guides (3.1.4), international workshop agreements (3.1.5), etc. [Source: GB/T 20000.1-2014, 5.2] 3.1.1 Technical Specification TS standardizing document which is adopted at the committee stage and may form a technical specification or standard in the future, because the standardization objects is still under technical development or the consensus required for forming standards has not been reached Note: Another reason for preparing TS is that the required support for immediate approval as an ISO/IEC standard cannot be obtained. Usually, the standardization technical committee puts forward a proposal for new work item of TS at the proposal stage. In practice, there are also cases where a proposal for new work item for developing standard is put forward at the proposal stage. However, for the reasons mentioned above, the decision will be made on publishing as TS at the committee stage. 3.1.2 Publicly Available Specification PAS standardizing document which is to respond to an urgent market need, representing either a consensus in an organization external to ISO or IEC or a consensus of the experts within a working group, which is adopted at the drafting stage and may form a technical specification or a standard in the future 3.1.3 Technical Report TR standardizing document with data different from that of technical specifications or standards, which is adopted at the committee stage and will not form a technical specification or a standard in the future Note: Such data may include, for example, data obtained in practice, data on work or data on the “state of the art” in relation to a particular standardization object. 3.1.4 Guide standardizing document prepared by an organization of ISO or IEC other than standardization technical committees or subcommittees, giving rules, advice or recommendations relating to international standardization Note: Guides may address issues of interest to all users of ISO/IEC standards. ? 3.1.5 International Workshop Agreement IWA standardizing document prepared through a workshop mechanism in order to respond to urgent market requirements Note: Proposals to hold such workshops may come from any source and are subject to approval by the ISO Technical Management Board, which also designates an ISO member body to assist the proposer in the organization of the workshop. IWAs are approved by consensus amongst the individual participants in such workshops. 3.2 adoption publication of a national standardizing document based on the corresponding ISO/IEC standardizing document, with any deviations from the ISO/IEC standardizing document identified 3.3 change in structure any difference between the structure of a national standardizing standard and the corresponding ISO/IEC standardizing document Note: Generally, structure is considered as position and order of levels, elements, annexes, figures and tables in documents 3.4 technical deviation any difference between the technical content of a national standardizing standard and the corresponding ISO/IEC standardizing document 3.5 editorial change any change in a national standardizing document or the corresponding ISO/IEC standardizing document that does not alter the technical content of the standard 3.6 vice versa principle principle whereby anything that is acceptable under the terms of the ISO/IEC standardizing documents is acceptable under the national standardizing documents and vice versa Note: "Vice versa" means that compliance with the national standardizing documents also means compliance with ISO/IEC standardizing documents ? 4 Degree of correspondence and dual numbering 4.1 Classification for degree of correspondence 4.1.1 Classification The degree of correspondence between the national standardizing documents and the corresponding ISO/IEC standardizing documents is classified into "identical", "modified" and "not equivalent". Among them, ISO/IEC standardizing documents are adopted in the cases of "identical" and "modified". Note: The degree of correspondence is not affected by changes in document layout (e.g. page number, font, font size). See Table 1 for the correspondence categories and their abbreviations. Table 1 Correspondence categories and their abbreviations

Foreword i Introduction iv 1 Scope 2 Normative references 3 Terms and definitions 4 Degree of correspondence and dual numbering 4.1 Classification for degree of correspondence 4.2 Correspondence identification 4.3 Dual numbering 5 General principles and requirements 5.1 Compliance with relevant rules and policy documents of ISO/IEC 5.2 Compliance with the drafting rules of China's standardizing documents 5.3 Identical or modified in combination with national conditions 5.4 Drafting national standardizing documents of corresponding type 5.5 Drafting corresponding national standardizing documents 5.6 Incorporation of amendments and/or technical corrigendum 5.7 Complying with the translation provisions of auxiliary verbs in the subclauses 6 Drafting steps 7 Preparation of elements 7.1 Front cover 7.2 Foreword 7.3 Introduction 7.4 Normative references 7.5 Content in normative elements 7.6 Bibliography 8 Preparation of annex Annex A (Normative) Translation of auxiliary verbs in provisions of ISO/IEC standardizing documents Annex B (Informative) Expression examples of the relationship between national standardizing documents and ISO/IEC standardizing documents in Foreword Annex C (Informative) Expression examples of technical deviations and their explanations in different situations Annex D (Informative) Examples of comparison list of structure numbers and list of technical deviations and their explanations

1 范圍 本文件界定了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件與對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件1)的一致性程度，確立了以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)起草國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的總體原則和要求，規(guī)定了起草步驟、相關(guān)要素和附錄的編寫規(guī)則。 1) ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件包括ISO發(fā)布的、IEC發(fā)布的以及ISO和IEC共同發(fā)布的標(biāo)準(zhǔn)化文件。 本文件適用于以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)起草國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件。以其他組織發(fā)布的標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)起草時(shí)，根據(jù)相應(yīng)組織的版權(quán)和采用政策參考使用。 2 規(guī)范性引用文件 下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。 GB/T 1.1 標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則 GB/T 20000.1 標(biāo)準(zhǔn)化工作指南 第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化和相關(guān)活動(dòng)的通用術(shù)語 3 術(shù)語和定義 GB/T 1.1和GB/T 20000.1界定的以及下列術(shù)語和定義適用于本文件。 3.1 標(biāo)準(zhǔn)化文件 standardizing document 通過標(biāo)準(zhǔn)化活動(dòng)制定的文件。 注：我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化文件包括標(biāo)準(zhǔn)、標(biāo)準(zhǔn)化指導(dǎo)性技術(shù)文件等文件類型。ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件包括標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)規(guī)范(3.1.1)、可公開提供規(guī)范(3.1.2)、技術(shù)報(bào)告(3.1.3)、指南(3.1.4)、國(guó)際研討會(huì)協(xié)議(3.1.5)等文件類型。 [來源：GB/T 20000.1—2014，5.2] 3.1.1 技術(shù)規(guī)范 Technical Specification TS 〈ISO和/或IEC發(fā)布的〉現(xiàn)階段由于標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)象涉及的技術(shù)內(nèi)容仍處在發(fā)展階段或未達(dá)成形成標(biāo)準(zhǔn)所需要的協(xié)商一致等原因，在委員會(huì)階段通過的、未來有可能形成標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)準(zhǔn)化文件。 注：制定TS的原因還包括尚不能立即獲得批準(zhǔn)成為ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)所需要的支持或者其他原因。通常，標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)在提案階段提出TS新工作項(xiàng)目提案。在實(shí)踐中，也存在提案階段提出制定標(biāo)準(zhǔn)的新工作項(xiàng)目提案，但是由于上述原因，在委員會(huì)階段再?zèng)Q定作為TS發(fā)布的情況。 3.1.2 可公開提供規(guī)范 Publicly Available Specification PAS 〈ISO和/或IEC發(fā)布的〉為了滿足市場(chǎng)急需，在ISO或IEC以外的組織或工作組內(nèi)專家達(dá)成協(xié)商一致的、在起草階段通過的、未來有可能形成技術(shù)規(guī)范或標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)準(zhǔn)化文件。 3.1.3 技術(shù)報(bào)告 Technical Report TR 〈ISO和/或IEC發(fā)布的〉包含不同于技術(shù)規(guī)范或標(biāo)準(zhǔn)的資料，在委員會(huì)階段通過的、未來不會(huì)形成技術(shù)規(guī)范或標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)準(zhǔn)化文件。 注：這些資料可能包括，例如，實(shí)踐中獲得的數(shù)據(jù)、工作數(shù)據(jù)或標(biāo)準(zhǔn)中特定標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)象最新技術(shù)水平的數(shù)據(jù)。 3.1.4 指南 Guide 〈ISO和/或IEC發(fā)布的〉ISO或IEC中由標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)或分委會(huì)之外的機(jī)構(gòu)制定的，為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化活動(dòng)提供規(guī)則、指導(dǎo)或建議的標(biāo)準(zhǔn)化文件。 注：指南用于處理所有ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)用戶關(guān)注的問題。 3.1.5 國(guó)際研討會(huì)協(xié)議 International Workshop Agreement IWA 〈ISO發(fā)布的〉為滿足市場(chǎng)急需，通過研討會(huì)機(jī)制形成的標(biāo)準(zhǔn)化文件。 注：ISO技術(shù)管理局批準(zhǔn)任何方面提出舉辦研討會(huì)的提案，并指定一個(gè)ISO成員協(xié)助提案人。IWA經(jīng)研討會(huì)成員協(xié)商一致通過。 3.2 采用 adoption 以對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)編制，并說明和標(biāo)示了兩者之間變化的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的發(fā)布。 3.3 結(jié)構(gòu)調(diào)整 change in structure 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件與對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件在結(jié)構(gòu)上的變化。 注：結(jié)構(gòu)通常理解為文件中的層次、要素以及附錄、圖和表的位置和排列順序。 3.4 技術(shù)差異 technical deviation 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件與對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件在技術(shù)內(nèi)容上的變化。 3.5 編輯性改動(dòng) editorial change 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件與對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件在不改變技術(shù)內(nèi)容情況下的變化。 3.6 反之亦然原則 vice versa principle 在ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件中可以接受即在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件中也可以接受，反之，在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件中可以接受即在ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件中也可以接受的原則。 注：反之亦然原則意味著符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件即符合ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件。 4 一致性程度和雙編號(hào) 4.1 一致性程度分類 4.1.1 分類 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件與對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的一致性程度分為：等同、修改和非等效。其中，等同、修改屬于采用ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件。 注：一致性程度不受文件版式變化(例如，頁(yè)碼、字體、字號(hào)等的變化)的影響。 一致性程度類別及代號(hào)見表1。 表1 一致性程度類別及代號(hào) 類別 代號(hào) 是否屬于采用 等同 IDT 是 修改 MOD 是 非等效 NEQ 否 4.1.2 等同 4.1.2.1 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件與對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的一致性程度為“等同”時(shí)，兼有下述情況： ——文本結(jié)構(gòu)相同； ——技術(shù)內(nèi)容相同； ——最小限度的編輯性改動(dòng)。 按照GB/T 1.1的規(guī)定設(shè)置“規(guī)范性引用文件”“術(shù)語和定義”兩章時(shí)，會(huì)引起章條編號(hào)順延(稱作“允許的結(jié)構(gòu)調(diào)整”)。允許的結(jié)構(gòu)調(diào)整不影響判定一致性程度為“等同”。 一致性程度為“等同”時(shí)，“反之亦然原則”適用。 4.1.2.2 最小限度的編輯性改動(dòng)包括： a)改變標(biāo)準(zhǔn)化文件名稱，以便與現(xiàn)有的標(biāo)準(zhǔn)化文件協(xié)調(diào)； b)納入ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件修正案和/或技術(shù)勘誤的內(nèi)容； c)增加附加信息和資料性附錄； d)用小數(shù)符號(hào)“.”代替“，”； e)改正印刷錯(cuò)誤； f)刪除多語種出版的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件版本中某些語種； g)用“本文件”代替ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件提及自身時(shí)的表述； h)刪除ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的封面、目次、前言和引言； i)要素“規(guī)范性引用文件”中文件清單的變化； j)要素“術(shù)語和定義”中注的更改； k)要素“參考文獻(xiàn)”中文件清單的變化。 4.1.3 修改 4.1.3.1 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件與對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的一致性程度為“修改”時(shí)，至少存在下述情況之一： ——結(jié)構(gòu)調(diào)整，并且清楚地說明了這些調(diào)整； ——技術(shù)差異，并且清楚地說明了這些差異及其產(chǎn)生的原因。 一致性程度為“修改”時(shí)，可包含編輯性改動(dòng)。 4.1.3.2 一致性程度為“修改”時(shí)，技術(shù)差異可包括如下情形。 a)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的條款少于對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的條款。需要注意的是，這種情況也包括國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件中僅含有ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件中供選用的一些條款。 b)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的條款多于對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的條款，例如，增加了某些方面或種類，規(guī)定了更嚴(yán)格的要求，加入了附加試驗(yàn)。 c)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件更改了對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的一些條款。 d)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件增加了與對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件條款同等地位的條款，作為對(duì)該條款的另一種選擇。 4.1.4 非等效 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件與對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的一致性程度為“非等效”時(shí)，至少存在下述情況之一： ——結(jié)構(gòu)調(diào)整，并且沒有清楚地說明這些調(diào)整； ——技術(shù)差異，并且沒有清楚地說明這些差異及其產(chǎn)生的原因； ——只保留了數(shù)量較少或重要性較小的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的條款。 4.2 一致性程度標(biāo)識(shí) 一致性程度標(biāo)識(shí)由“對(duì)應(yīng)的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件編號(hào)”“，”“一致性程度代號(hào)”構(gòu)成，例如：ISO 9000：2015，IDT。 注1：一致性程度標(biāo)識(shí)除了在標(biāo)準(zhǔn)化文件中使用外，還標(biāo)示在標(biāo)準(zhǔn)化文件目錄、年報(bào)、數(shù)據(jù)庫(kù)和其他相關(guān)媒介上。 注2：在數(shù)據(jù)庫(kù)中使用的一致性程度標(biāo)識(shí)的格式參考ISONET手冊(cè)的有關(guān)內(nèi)容設(shè)置。 4.3 雙編號(hào) 4.3.1 一致性程度為“等同”時(shí)，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的編號(hào)應(yīng)使用雙編號(hào)，即“國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件編號(hào)/對(duì)應(yīng)的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件編號(hào)”，以使讀者在查閱內(nèi)容之前清楚獲悉“等同”這一信息。 雙編號(hào)在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件中僅用于封面、頁(yè)眉、封底和版權(quán)頁(yè)上。 示例1：GB/T 1040.1—2018/ISO 527-1：2012 示例2：GB/Z 27907—2011/ISO/TS 10004：2010 示例3：GB/Z 36471—2018/ISO/IEC TR 19766：2007 4.3.2 一致性程度為“修改”或“非等效”時(shí)，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的編號(hào)不應(yīng)使用雙編號(hào)。 5 總體原則和要求 5.1 遵守ISO/IEC相關(guān)規(guī)則和政策文件 在遵守ISO、IEC規(guī)則和政策文件中有關(guān)其出版物的版權(quán)、版權(quán)使用權(quán)、銷售和專利等方面規(guī)定的前提下，起草與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件。 5.2 遵守我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化文件的起草規(guī)則 起草與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件時(shí)，凡本文件未作具體規(guī)定的，應(yīng)遵守GB/T 1.1的有關(guān)規(guī)定。 5.3 結(jié)合國(guó)情等同或修改采用 起草與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件時(shí)，在結(jié)合國(guó)情的基礎(chǔ)上盡可能使一致性程度為“等同”。 若因保障健康、安全，保護(hù)環(huán)境，基本的氣候、地理或技術(shù)原因改變ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件時(shí)，宜將與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件發(fā)生的變化減到最小，并盡可能使一致性程度為“修改”。 5.4 起草為相應(yīng)類型的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件 起草與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件時(shí)，宜將ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)起草為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，將其他ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件起草為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化指導(dǎo)性技術(shù)文件；如果確有必要，可將技術(shù)規(guī)范、可公開提供規(guī)范和指南起草為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)；不應(yīng)將技術(shù)報(bào)告和國(guó)際研討會(huì)協(xié)議起草為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。 5.5 起草為——對(duì)應(yīng)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件 一項(xiàng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件宜對(duì)應(yīng)一項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件，不宜對(duì)應(yīng)多項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件；多項(xiàng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件不宜對(duì)應(yīng)一項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件。 分部分的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的各部分宜對(duì)應(yīng)分部分的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的各部分，不宜對(duì)應(yīng)一項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件。 5.6 納入修正案和/或技術(shù)勘誤 采用ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件時(shí)，對(duì)于已發(fā)布的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件全部修正案和/或技術(shù)勘誤應(yīng)納入國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件內(nèi)。 采用ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件后，對(duì)于新發(fā)布的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件修正案和/或技術(shù)勘誤也宜盡快納入國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件內(nèi)。 5.7 遵守條款中助動(dòng)詞的翻譯規(guī)定 ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件條款中的助動(dòng)詞翻譯為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的能愿動(dòng)詞時(shí)，應(yīng)符合附錄A的規(guī)定。 6 起草步驟 采取下述步驟，起草與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件。 a)翻譯ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件。忠實(shí)于ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的內(nèi)容，形成準(zhǔn)確的譯文。 b)研究并評(píng)估技術(shù)內(nèi)容。研究a)的譯文，包括正文、附錄，以及涉及的所有規(guī)范性引用文件，若我國(guó)現(xiàn)行法律法規(guī)或強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)已有具體規(guī)定的，則作出刪除相應(yīng)技術(shù)內(nèi)容的判斷；評(píng)估技術(shù)內(nèi)容(包括規(guī)范性引用文件)對(duì)我國(guó)的適用性，判斷是否需要改變以及改變的程度。 c)改變相應(yīng)的內(nèi)容。根據(jù)b)作出的判斷，進(jìn)行必要的結(jié)構(gòu)、技術(shù)內(nèi)容或編輯性的改變。 d)判定一致性程度。對(duì)比a)的譯文，盡可能列出結(jié)構(gòu)調(diào)整、技術(shù)差異對(duì)照表，并說明產(chǎn)生技術(shù)差異的原因；依據(jù)4.1.2、4.1.3或4.1.4對(duì)一致性程度的界定，判定國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件與對(duì)應(yīng)ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的一致性程度。 e)編寫要素和附錄。依據(jù)判定的一致性程度，按照第7章和第8章的規(guī)定編寫具體要素和附錄。 7 要素的編寫 7.1 封面 與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件，應(yīng)在封面上的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件名稱的英文譯名下面，給出一致性程度標(biāo)識(shí)并加圓括號(hào)(見示例1)。 若國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的英文譯名與對(duì)應(yīng)的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件名稱不一致，則應(yīng)在一致性程度標(biāo)識(shí)中ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件編號(hào)后和一致性程度代號(hào)之間，給出該ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件英文名稱，即使用“(ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件編號(hào)，ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件英文名稱，一致性程度代號(hào))”的形式(見示例2和示例3)。 示例1： 質(zhì)量管理體系 基礎(chǔ)和術(shù)語 Quality management systems—Fundamentals and vocabulary (ISO 9000：2015，IDT) 示例2： 香料香精術(shù)語 Fragrances and flavors vocabulary (ISO 9235：2013，Aromatic natural raw materials—Vocabulary，MOD) 示例3： 標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則 Directives for standardization—Part 1：Rules for the structure and drafting of standardizing documents (ISO/IEC Directives，Part 2，2018，Principles and rules for the structure and drafting of ISO and IEC documents，NEQ) 7.2 前言 7.2.1 通則 7.2.1.1 與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件，不應(yīng)保留ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的前言。 7.2.1.2 依據(jù)判定的一致性程度，按照GB/T 1.1中規(guī)定的位置(即“文件與國(guó)際文件關(guān)系的說明”)，應(yīng)依次陳述下列內(nèi)容(見附錄B給出的示例)： a)與對(duì)應(yīng)的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的一致性程度類別、該ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的編號(hào)及其中文譯名； b)文件類型的改變(見附錄B的示例1)； c)結(jié)構(gòu)調(diào)整； d)技術(shù)差異及其原因； e)編輯性改動(dòng)。 不論一致性程度為“等同”“修改”還是“非等效”，均應(yīng)陳述a)中所列內(nèi)容；若改變了文件類型，則應(yīng)陳述b)中所列內(nèi)容。根據(jù)一致性程度的具體情況，應(yīng)按照7.2.2～7.2.4的規(guī)定陳述上述c)～e)中所列內(nèi)容。 7.2.2 等同 一致性程度為“等同”時(shí)，根據(jù)所形成的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的具體情況，應(yīng)在前言中陳述(見附錄B的示例1)： a)允許的結(jié)構(gòu)調(diào)整； b)4.1.2.2a)～c)所列的最小限度的編輯性改動(dòng)。 7.2.3 修改 7.2.3.1 一致性程度為“修改”時(shí)，根據(jù)所形成的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的具體情況，應(yīng)在前言中陳述(見附錄B的示例2)： a)允許的結(jié)構(gòu)調(diào)整； b)結(jié)構(gòu)調(diào)整； c)技術(shù)差異及其原因； d)4.1.2.2a)～c)所列的最小限度的編輯性改動(dòng)； e)最小限度編輯性改動(dòng)之外的其他編輯性改動(dòng)，例如，更改或刪除ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件中的注、示例、條文腳注或資料性附錄等。 7.2.3.2 陳述結(jié)構(gòu)調(diào)整時(shí)，宜以列項(xiàng)的形式給出國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件結(jié)構(gòu)編號(hào)對(duì)照情況(見附錄B的示例2)。當(dāng)結(jié)構(gòu)調(diào)整較多時(shí)，宜將陳述結(jié)構(gòu)調(diào)整的內(nèi)容移作資料性附錄，同時(shí)指明該附錄(見附錄B的示例3)。 7.2.3.3 陳述技術(shù)差異及其原因時(shí)，應(yīng)以“增加”“更改”或“刪除”為引導(dǎo)(見附錄C)，宜以列項(xiàng)的形式給出(見附錄B的示例2)。當(dāng)正文頁(yè)邊空白處有垂直單線標(biāo)示時(shí)(見7.5.2.1)，應(yīng)陳述“本文件與‘ISO/IEC××××：××××’相比，存在較多技術(shù)差異，在所涉及的條款的外側(cè)頁(yè)邊空白位置用垂直單線(|)進(jìn)行了標(biāo)示。這些技術(shù)差異及其原因一覽表見附錄×”(見附錄B的示例3)。 7.2.4 非等效 一致性程度為“非等效”時(shí)，不必說明結(jié)構(gòu)調(diào)整、技術(shù)差異或編輯性改動(dòng)(見附錄B的示例4)。 7.3 引言 可根據(jù)需要將ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件引言的內(nèi)容納入國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的引言中，不應(yīng)保留ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的引言。 7.4 規(guī)范性引用文件 7.4.1 應(yīng)重新編寫要素“規(guī)范性引用文件”中的文件清單。 7.4.2 一致性程度為“等同”或者“修改”時(shí)，文件清單的編寫應(yīng)遵守下列規(guī)定。 a)對(duì)于用國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件替換引用的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的情況，若兩者有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系，應(yīng)在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件名稱后的括號(hào)中標(biāo)示一致性程度標(biāo)識(shí)(見示例1)： ·對(duì)于注日期引用文件之間的替換，若一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系為“修改”或“非等效”，并且國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件被引用的內(nèi)容與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件中被引用的內(nèi)容沒有技術(shù)上的差異，則應(yīng)在注中予以說明(見示例2)； ·對(duì)于不注日期引用文件之間的替換，在一致性程度標(biāo)識(shí)之前增加現(xiàn)行有效的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的編號(hào)(見示例3)； ·對(duì)于不注日期引用文件的所有部分的替換，在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件名稱后的方括號(hào)中列出“ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件代號(hào)、順序號(hào)”和“(所有部分)”，并在相應(yīng)的“注”中標(biāo)示現(xiàn)行有效的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件各部分與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件各部分之間的一致性程度標(biāo)識(shí)(見示例4)；當(dāng)涉及的標(biāo)準(zhǔn)化文件所分部分較多時(shí)，宜編排一個(gè)附錄列出各部分之間的一致性程度標(biāo)識(shí)，并在“注”中指明該附錄(見示例5)。 示例1：GB/T 36243—2018 水表輸入輸出協(xié)議及電子接口 要求(ISO 22158：2011，IDT) 示例2： GB/T 36525—2018 沖模 斜楔板(ISO 23481：2013，MOD) 注：GB/T 36525—2018被引用的內(nèi)容與ISO 23481：2013被引用的內(nèi)容沒有技術(shù)上的差異。 示例3：GB/T 23704 二維條碼符號(hào)印制質(zhì)量的檢驗(yàn)(GB/T 23704—2017，ISO/IEC 15415：2011，MOD) 示例4： GB/T 27050(所有部分) 合格評(píng)定 供方的符合性聲明[ISO 17050(所有部分)] 注：GB/T 27050.1—2006 合格評(píng)定 供方的符合性聲明 第1部分：通用要求(ISO 17050-1：2004，IDT)； GB/T 27050.2—2006 合格評(píng)定 供方的符合性聲明 第2部分：支持性文件(ISO 17050-2：2004，IDT)。 示例5： GB/T 6988(所有部分) 電氣技術(shù)用文件的編制[IEC 61082(所有部分)] 注：GB/T 6988(所有部分)與IEC 61082(所有部分)各部分之間的一致性程度見附錄×。 b)對(duì)于保留引用的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的情況，若存在有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件，則應(yīng)在其下方的“注”中給出國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件，并且： ·對(duì)于注日期的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件，不論存在的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件對(duì)應(yīng)的是否為當(dāng)前版本的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件，均應(yīng)在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件名稱后的括號(hào)中標(biāo)示一致性程度標(biāo)識(shí)(見示例6和示例7)； ·對(duì)于不注日期的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件，應(yīng)在現(xiàn)行有效的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件名稱后的括號(hào)中標(biāo)示一致性程度標(biāo)識(shí)(見示例8)； ·對(duì)于不注日期的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的所有部分，應(yīng)在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件順序號(hào)后給出“(所有部分)”，并在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件名稱后的方括號(hào)中列出“ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件代號(hào)、順序號(hào)”和“(所有部分)”(見示例9)。 示例6： ISO 9235：2013 芳香族天然原料 詞匯(Aromatic natural raw materials—Vocabulary) 注：GB/T 21171—2018 香料香精術(shù)語(ISO 9235：2013，MOD) 示例7： ISO 8124-1：2018 玩具安全 第1部分：與機(jī)械和物理性能相關(guān)的安全方面(Safety of toys—Part 1：Safety aspects related to mechanical and physical properties) 注：GB 6675.2—2014 玩具安全 第2部分：機(jī)械與物理性能(ISO 8124-1：2000，MOD) 示例8： ISO 124 膠乳 總固體含量的測(cè)定(Latex，rubber—Determination of total solids content) 注：GB/T 8298—2017 膠乳 總固體含量的測(cè)定(ISO 124：2014，MOD) 示例9： ISO 3534(所有部分) 統(tǒng)計(jì)學(xué) 詞匯和符號(hào)(Statistics—Vocabulary and symbols) 注：GB/T 3358(所有部分) 統(tǒng)計(jì)學(xué)術(shù)語[ISO 3534(所有部分)] 7.4.3 一致性程度為“非等效”時(shí)，對(duì)于用國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件替換引用的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的情況，若兩者有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系，可不標(biāo)示一致性程度標(biāo)識(shí)。 7.5 規(guī)范性要素中的內(nèi)容 7.5.1 引用文件的替換 7.5.1.1 對(duì)于ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件中引用的國(guó)際文件，可以用適用的我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化文件替換。若替換的是條款中引用的國(guó)際文件，則可能產(chǎn)生技術(shù)差異；若替換的是附加信息中引用的國(guó)際文件，則可能產(chǎn)生編輯性改動(dòng)。 7.5.1.2 對(duì)于ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件中引用的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件，若在條款中引用，則以下處理不產(chǎn)生技術(shù)差異；若在附加信息中引用，則以下a)和b)的處理可能產(chǎn)生最小限度的編輯性改動(dòng)。 a)對(duì)于注日期引用的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件，用一致性程度為“等同”的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件替換。 b)對(duì)于注日期引用的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件，同時(shí)提及了文件的具體內(nèi)容編號(hào)，用一致性程度為“修改”或“非等效”的與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件中被引用的內(nèi)容沒有變化的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件替換。 c)保留引用的ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件。 7.5.1.3 其余情形下替換ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件中引用的國(guó)際文件，若替換的是條款中引用的，則產(chǎn)生技術(shù)差異；若替換的是附加信息中引用的，則產(chǎn)生除最小限度編輯性改動(dòng)之外的其他編輯性改動(dòng)。 7.5.2 技術(shù)內(nèi)容變化的標(biāo)示 7.5.2.1 修改采用ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件時(shí)，若存在較多的技術(shù)差異，則應(yīng)在對(duì)應(yīng)有技術(shù)差異條款的外側(cè)頁(yè)邊空白位置用垂直單線(|)標(biāo)示(見示例)。具體標(biāo)示位置為： a)若增加、更改或刪除了段、條或附錄中的一些條款，在涉及的段或條的外側(cè)標(biāo)示； b)若刪除了某個(gè)附錄，在正文中刪除指明該附錄的表述所涉及的段或條的外側(cè)標(biāo)示； c)若增加了一段、一條、一章或一個(gè)附錄，在涉及的整段、整條、整章或整個(gè)附錄的外側(cè)標(biāo)示； d)若刪除了一段或一條，在涉及的段或條的上一層次條(也可能是章)標(biāo)題或附錄編號(hào)連同標(biāo)題的外側(cè)標(biāo)示； e)若刪除了章，在正文首頁(yè)文件名稱的外側(cè)標(biāo)示。 7.5.2.2 采用ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件時(shí)，若將該ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的修正案和/或技術(shù)勘誤納入了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件中，則應(yīng)在對(duì)應(yīng)有變化條款的外側(cè)用垂直雙線(‖)標(biāo)示。 7.5.2.3 標(biāo)示技術(shù)內(nèi)容的變化時(shí)，單數(shù)頁(yè)標(biāo)示在條文右側(cè)頁(yè)邊空白位置，雙數(shù)頁(yè)標(biāo)示在條文左側(cè)頁(yè)邊空白位置。 示例： …… 6 包裝、儲(chǔ)運(yùn)、標(biāo)志和質(zhì)量證明書 6.1 包裝 金屬鉻使用鐵桶或集裝袋包裝，每桶凈含量分100kg、250kg兩種，每集裝袋凈含量按需方要求在合同中注明。需方對(duì)產(chǎn)品的包裝如有特殊要求，按合同規(guī)定。 6.2 儲(chǔ)運(yùn)、標(biāo)志和質(zhì)量證明書 金屬鉻的儲(chǔ)運(yùn)、標(biāo)志和質(zhì)量證明書應(yīng)符合GB/T 3650的規(guī)定。需方對(duì)產(chǎn)品的儲(chǔ)運(yùn)、標(biāo)志等如有特殊要求，按合同規(guī)定。 …… 6 7.6 參考文獻(xiàn) 應(yīng)重新編寫要素“參考文獻(xiàn)”中的文件清單。對(duì)于要素“規(guī)范性引用文件”的“注”中給出的資料性引用文件，可不列入?yún)⒖嘉墨I(xiàn)的文件清單。對(duì)于其中與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件，可不標(biāo)示與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件一致性程度標(biāo)識(shí)。對(duì)于保留的參考文獻(xiàn)中的國(guó)際文件的英文名稱，不必譯成中文。 8 附錄的編寫